G.B. Palumbo & C. Editore S.p.A. - Rivista annuale online di studi sul teatro antico

Dionysus ex Machina

Dionysus ex Machina n.7
N.7 - anno 2016
g.b. palumbo editore & c. s.p.a.
pubblicazione: N.2 - Anno 2011
Codice articolo: DEM201151117
Virginia Balestrini

Alcmena dal "galeone sommerso"

Michèle Fabien traduttrice di Plauto

Michèle Fabien, drammaturga belga attiva tra gli anni ’70 e gli anni ’90, realizza nel 1991 un adattamento dall’Amphitryon di Kleist e ne pubblica l’anno dopo la sceneggiatura (ed. Didascalies), insieme ad una traduzione di propria mano del testo originale di Plauto. Unicum nella sua produzione, il testo si lega alle altre pièces dell'autrice per l'attenzione portata al personaggio femminile. Il presente contributo si propone dunque di analizzare le scelte traduttive che ruotano attorno al nucleo tematico-linguistico di Alcmena, partendo dall'assunto dell'artista secondo cui «traduire c'est aussi écrire».

Michèle Fabien, a Belgian dramatist who worked between seventies and nineties, wrote in 1991 an adaptation from Kleist's Amphitryon and two years later published the script, together with her own translation of Plautus' original text. This work is an unicum in Fabien's production and is related to other Fabien's dramas because of the attention payed to the feminine figure. The present contribution analysizes the translation choices concerning the Alcmena's scenes. Attention will be payed also to Fabien's reflections about translation.

Scarica l'articolo completo

Tutti gli articoli, i contenuti multimediali, lo spazio Notizie e i link Sono disponibili liberamente previa registrazione gratuita.
I volumi della Biblioteca di DEM possono essere acquistati interamente o per singoli articoli tramite Casalini Libri.

REGISTRATI
Cerca nel sito...

Puoi affettuare la ricerca inserendo
il titolo, l’autore o il codice articolo.

La Biblioteca di DEM

In questa sezione sono raccolti i volumi fuori serie che fanno riferimento a Dionysus ex machina per contenuti legati al mondo del teatro antico. Vi si trovano atti di convegni e monografie nonchè raccolte di saggi sempre sul tema del teatro antico.

Gli indici dei volumi sono consultabili online ed è possibile acquistare in formato ebook sia l'intera opera che alcune sue parti (ad esempio gli atti dei ocnvegni sono acquistabili anche per singolo articolo)...

Continua...