G.B. Palumbo & C. Editore S.p.A. - Rivista annuale online di studi sul teatro antico

Dionysus ex Machina

Dionysus ex Machina n.7
N.7 - anno 2016
g.b. palumbo editore & c. s.p.a.
pubblicazione: N.7 - Anno 2016
Codice articolo: DEM2016214135
Giorgio Ieranò

Paradossi tragici: "dormire una veglia" nel prologo dell'Agamennone di Eschilo (v. 2)

Abstract

Commentaries on Aeschylus and dictionaries of Greek usually translate the verb koimasthai, found in the second verse of the Agamemnon, with periphrases such as “keep watch at night” (see LSJ9 s.v.). However, a closer analysis of parallel texts seems to show that even in Aeschylus koimomenos has its usual meaning (“to sleep”).

 

Il verbo koimasthai, nel v. 2 dell’Agamennone, è sovente tradotto, nei commenti a Eschilo e nei dizionari di greco, con espressioni come “keep watch at nght” (LSJ9 s.v.). Ma un’analisi dei passi paralleli sembra dimostrare che anche qui, come di norma nella letteratura e nella lingua greca, koimomenos deve essere tradotto semplicemente con “dormendo”.

Scarica l'articolo completo

Tutti gli articoli, i contenuti multimediali, lo spazio Notizie e i link Sono disponibili liberamente previa registrazione gratuita.
I volumi della Biblioteca di DEM possono essere acquistati interamente o per singoli articoli tramite Casalini Libri.

REGISTRATI
Cerca nel sito...

Puoi affettuare la ricerca inserendo
il titolo, l’autore o il codice articolo.

La Biblioteca di DEM

In questa sezione sono raccolti i volumi fuori serie che fanno riferimento a Dionysus ex machina per contenuti legati al mondo del teatro antico. Vi si trovano atti di convegni e monografie nonchè raccolte di saggi sempre sul tema del teatro antico.

Gli indici dei volumi sono consultabili online ed è possibile acquistare in formato ebook sia l'intera opera che alcune sue parti (ad esempio gli atti dei ocnvegni sono acquistabili anche per singolo articolo)...

Continua...