G.B. Palumbo & C. Editore S.p.A. - Rivista annuale online di studi sul teatro antico

Dionysus ex Machina

Dionysus ex Machina n.7
N.7 - anno 2016
g.b. palumbo editore & c. s.p.a.
pubblicazione: N.4 - Anno 2013
Codice articolo: DEM2013147619
Federico Condello, Bruna Pieri

«Note a piede di anfiteatro»: la traduzione dei drammi antichi in una esperienza di laboratorio

L’esperienza del laboratorio “TraSLA” (“Traduzione Specialistica dalle Lingue Antiche”), che gli autori coordinano presso l’Università di Bologna, consente di mettere in luce i principali problemi che caratterizzano la traduzione per la scena; insieme alle aporie ben note ai Translation Studies, la traduzione scenica dei drammi greci e latini presenta ulteriori peculiarità, alcune delle quali sono qui censite e studiate attraverso l’analisi di due passi tradotti dagli studenti nell’ambito del laboratorio: Aesch. Ag. 1-25 e Sen. Med. 150-78.

The experience of the workshop “TraSLA” (“Traduzione Specialistica dalle Lingue Antiche”), held by the authors at the University of Bologna, allows to disclose the main issues of theatrical translation. In addition to the difficulties well known in Translation Studies, translating ancient plays for the stage poses more challenges, some of which are analyzed through the examination of two exemplary passages translated by the students during the workshop: Aesch. Ag. 1-25 and Sen. Med. 150-78.

Scarica l'articolo completo

Tutti gli articoli, i contenuti multimediali, lo spazio Notizie e i link Sono disponibili liberamente previa registrazione gratuita.
I volumi della Biblioteca di DEM possono essere acquistati interamente o per singoli articoli tramite Casalini Libri.

REGISTRATI
Cerca nel sito...

Puoi affettuare la ricerca inserendo
il titolo, l’autore o il codice articolo.

La Biblioteca di DEM

In questa sezione sono raccolti i volumi fuori serie che fanno riferimento a Dionysus ex machina per contenuti legati al mondo del teatro antico. Vi si trovano atti di convegni e monografie nonchè raccolte di saggi sempre sul tema del teatro antico.

Gli indici dei volumi sono consultabili online ed è possibile acquistare in formato ebook sia l'intera opera che alcune sue parti (ad esempio gli atti dei ocnvegni sono acquistabili anche per singolo articolo)...

Continua...